Sottotitoli di Torchwood: Miracle Day 4x1

Con un pò di ritardo, ecco finalmente i nostri sottotitoli della prima puntata di Torchwood: Miracle Day, intitolata The New World.
I sottotitoli sono validi sia per la versione a qualità normale e sia per quella HD, e sono dell'episodio statunitense trasmesso da Starz, quello della BBC, in onda il 14 Luglio, sarà diverso per piccoli cambiamenti di scene, vi faremo sapere. A breve il nostro commento all'episodio, vi raccomando nei commenti di astenervi dagli spoiler ;-)

Cliccate qui per scaricare i sottotitoli di The New World.

"Un giorno, nessuno muore. In tutto il mondo, nessuno muore. E così il prossimo e il prossimo ancora. Le persone continuano a invecchiare, a ferirsi e ad ammalarsi, ma non muoiono mai. Il risultato: La popolazione continua a crescere. Con tutte queste persone, le risorse diventano scarse. Si dice che in quattro mesi la razza umani smetterà di essere autosufficiente. Ma questo non può essere un evento naturale, c'è qualcuno dietro. E' una corsa contro il tempo per l'agente della CIA, Rex Matheson, che investiga di questa cospirazione globale. Le risposte portano tutte verso un vecchio, istituto segreto britannico. Ogni volta che Rex continuerà a chiedersi 'Cos'è l'istituto Torchwood?', la sua vita prenderà una direzione avventurosa e misteriosa, e cambierà per sempre il suo modo di vedere la razza umana."

La quarta stagione di Torchwood, Miracle Day, è scritta da Russel T Davies, creatore della serie, insieme a Jane Espenson, e vede protagonisti i personaggi fissi del telefilm, John Barrowman (Jack), Eva Myles (Gwen) e Kai Owen (Rhys) insieme a Bill Pullman (Rex) e Mekhi Phifer (Oswald).
La colonna sonora è composta da Murray Gold.
Gli episodi della quarta stagione sono 10, e seguiranno la storia del Miracle Day, ecco i titoli e gli autori
4×01 – The New World, scritto da Russell T. Davies;
4×02 – Renditions, scritto da Doris Egan;
4×03 – Dead of Night, scritto da Jane Espenson;
4×04 – Escape to L.A., scritto da Jim Gray e John Shiban;
4×05 – The Categories of Life, scritto da Jane Espenson;
4×06 – The Middle Men, scritto da John Shiban;
4×07 – Immortal Sins, scritto da Jane Espenson;
4×08 – End of the Road, scritto da Jane Espenson e Ryan Scott;
4×09 – The Gathering, scritto da John Fay;
4×10 – The Blood Line, scritto da Russell T. Davies e Jane Espenson.